＞STYLYはe57やlas,plyなどの点群データをメッシュデータのようにアセットとして読み込むことは可能でしょうか？
お持ちのデータをSketchfab経由/STYLY Studio経由/Unity経由で読み込んでみてテストを行えばできるかもしれません。
また、点群の編集が可能なCloudCompareでデータ調整した後、上記の手順経由でSTYLYにアップロードもできるかもしれません。
参考記事：Sketchfabから3DモデルをダウンロードしてSTYLYへアップロードする
＞容量等の制限はありますでしょうか？
STYLYの容量については以下の記事内に掲載されています
松川 元希